演出信息

預告片



演出時間
2016年10月19日（星期三）7:00pm
2016年10月20日（星期四）7:00pm
2016年10月21日（星期五）7:00pm
2016年10月22日（星期六）2:00pm
2016年10月22日（星期六）7:00pm

演出地點
悉尼達令港聯盛Darling Quarter劇場（聯邦銀行大樓，入口於麥當奴/麥當勞旁邊） 
Lend Lease Darling Quarter Theatre (or Monkey Baa Theatre)
Terrace 3, 1-25 Harbour Street, Sydney NSW 2000

請參見： 達令港交通指南

提示

*語言：中文普通話演出；提供英文字幕
*時長：預計2小時15分鐘 中場休息10分鐘
*提醒：1.華軒劇社推薦觀看觀眾為15歲及以上
            2.為了全體觀眾的觀劇體驗，演出期間劇場將實行嚴格的門禁。遲到觀眾將需等候幕間入場 

劇情梗概

在華軒劇社的第13週年,我們將呈現中華文化的話劇製作 -- 《哎，我的娘子呵！》。
本劇源於道家寓言故事莊子試妻，由華軒劇社改編。這次，我們將回到千年前的中
國，共同見證一個發生在莊吉、妻子秀兒以及莊吉好友--郝尚之間，關於愛與自由
的矛盾與交鋒。

莊吉，一介灑脫的雲遊修行人，新婚燕爾便留下安分保守的妻子出門遠行。他有著
超前于時代的觸覺與想法，公子郝尚仰慕他的才學，常與莊吉縱論世事，互以知己
相稱。

莊吉雲遊路上見聞的世間百態、與知己郝尚在路上的離奇遭遇，再加上與保守妻子
之間的觀念差異，使他萌生了一個三人間既理想，又殘忍的荒誕實驗…….

當愛遇上枷鎖，你會作何選擇？是衝破桎梏，堅守傳統，亦或是夾縫求生？

而當面對至清無魚的激流，愛又當如何安放?

購票

購票須知

- 演出門票按區劃分，不分座位。
- 演出門票恕不接受因個人原因的退換要求，如改變主意或當天無法到場等。
- 活動最終解釋權歸華軒劇社所有。

票價

VIP Seating:   $40
Basic Seating: $35

購票網點

*點擊圖片查看大圖：

網絡售票

 網絡票務代理 電子演出票 Trybooking        

 網絡票務代理 在澳洲网络商城 zaiau.com      

售票網點

達令角劇場 Darling Quarter Theater (僅上映期)

Eastwood
浩天音樂學院

通利超市 Tongli Supermarket
Ashfield Mall | Burwood | Campsie | Chatswood | Hurstville  | Chinatown

新華書店 Xinhua Bookstore
Ashfield | Hurstville

Sydney City
唐人廚房 Chinatown Noodle King
紀伊國屋書店 Kinokuniya

Waterloo
Muse Radio 迷尚悉尼中文廣播

新南威尔士大学琴艺轩
UNSW CMS 

悉尼大学学生学者联谊会
SUCSA

悉尼宝贝微信平台

票務諮詢 | 團體訂購

Cullen Luo：0401 570 178
luo.cullen@cathayplayhouse.org

座位圖

*點擊圖片查看大圖：

演員

王宏鵬 飾演 莊吉
WANG Hong-Peng as Zhuang Ji

李雅婧 飾演 莊妻
Melissa Li Ya-Jing as Mrs Zhuang

崔正一 飾演 郝尚
Josh CUI Zheng-Yi as Hao Shang

王 梓 飾演 童兒
Wang Zi as Tong Er

黃茜韻 飾演 伴兒
Lucy HUANG Qian-Yun as Ban Er

沈博 飾演 梅子
Christine SHEN Bo as Mei Zi

張新 飾演 竹生
Eddie Zhang Xin as Zhu Sheng

赫冰冰 飾演 丫妹
Bree HE Bing-Bing as Ya Mei

鄭琦雄 飾演 病夫
Daniel ZHENG Qi-Xiong as Sick Husband

蔣若涵 飾演 串場甲
Hannah JIANG Ruo-Han as F1

宋涵妮 飾演 串場乙
Haney SONG Han-ni as F2

楊菲 飾演 串場丙
Sofia YANG Fei as F3

李松濤 飾演 串場丁

主創

導演：王惠莉
編劇：王惠莉
執行製作人: 呂泊辰
製作總監：艾文思
舞台總監：王雨濛

演員名單 Cast

王宏鵬 飾演 莊吉
李雅婧 飾演 莊妻

崔正一 飾演 郝尚

王 梓 飾演 童兒

黃茜韻 飾演 伴兒

沈博 飾演 梅子
張池琛 飾演 竹生

郝冰冰 飾演 丫妹
鄭琦雄 飾演 病夫

蔣若涵 飾演 串場甲

宋涵妮 飾演 串場乙

楊菲 飾演 串場丙

李松濤 飾演 串場丁

製作團隊 Production

製作總監：  艾文思
舞美設計總監：  王雨濛

場記： 明婕琦
舞美設計：  李一君
道具： 
道具： 

首席化妝師：石磊
化妝師：彭佳
化妝師：瞿維勤

音樂總監：  方略    
音樂音效师： 鞏婧如 

首席燈光： 李致盈 

服裝主管： 楊楚玥 

行政團隊 Executive

執行製作人：呂泊辰
製作人助理：許華景
市场主管：李雅婧

公關部主管：呂泊辰
公關：蔣若菡
公關：李雅婧
公關：許華景
公關：張家綺

媒體主管：李雅婧
媒體撰稿：李盈
媒體撰稿：楊菲
媒體撰稿：
攝影師：

平面設計：鞏婧如

票務主管：羅曼
票務專員：王雪

字幕翻譯：章士愷

場刊

劇照

瀏覽劇照及創作過程精彩圖片，請進入華軒劇社Flickr圖片集。
華軒劇社持有圖片版權，圖片在未經授權情況下禁止用於出版與商業用途。

点击进入 華軒劇社Flickr

鳴謝

贊助商與合作夥伴名錄 Sponsorship & Partnership

華軒劇社2016年度冠名贊助商 | Cathay Playhouse 2016 Principal Sponsor
橫豎撇捺 Nexty Pty Ltd

友情贊助商 | Silver Sponsor
澳大利亞金銀交換所 Australian Gold & Silver Exchange
Yoka Zakka

合作夥伴 | Partners
雪梨澳華兒童藝術劇院 Sydney Australian Chinese Children's Art Theatre
Opera Australia
Sydney Props
Luky Studio
Jusmedia
Soundesque
Admiralty Antiques
Choo Choo Train
悉尼大學澳洲中國留學生俱樂部 University of Sydney Australian Chinese International Student Club(ACISC)
悉尼大學中國學生學者聯合會 University of Sydney Chinese Student & Scholar (SUCSA)
新南威爾士大學琴藝軒 University of New South Wale-Chinese Musician Society（UNSW CMS）
通利超級市場 Tongli Supermarket
新華書店 Xinhua Bookstore
頂好超市 Hidaka Supermarket
紀伊國屋書店 Kinokuniya
上尚教育 Atop Education
唐人廚房 Chinatown Noodle King
MonkeyBaa Theater

指定團購代理 | Exclusive Group Ticketing Agency
在澳洲 Zaiau
Trybooking

指定化妝機構 | Exclusive Make-Up Consultant
Style7 Makeup Artistry

指定廣告設計 | Exclusive Design Studio
橫豎撇捺 Nexty Pty Ltd


媒體合作及推廣 | Media Support

南海傳媒 Nanhai Media
樂城雜誌 CityWalker
城市 City Premier
今日悉尼 Sydney Today
微悉尼 WeSydney
憶億網 Yeeyi.com
留園網 6park.com
悉尼印象
悉尼迷尚中文廣播 Muse Radio
悉尼寶貝/悉遊記
澳洲點評
SydneyOnAir
Square平方
InSydney